to fling one's arms (a)round sb's neck

einen langen Hals machen, den Hals recken — to crane one's neck

nach jdm/etw den Hals verrenken (inf) — to crane one's neck to see sb/sth

sich jdm an den Hals werfen (fig inf) — to throw oneself at sb

den Hals brechen (inf) — to break one's neck

etw bricht jdm den Hals (inf) — sth will cost sb his/her neck

sich um den or seinen Hals reden (inf) — to put one's head in the noose

Hals über Kopf abreisen/den Koffer packen — to leave/pack one's case in a rush or hurry

sich Hals über Kopf in jdn verlieben — to fall head over heals for sb

ihm steht das Wasser bis zum Hals (fig) — he is up to his neck in it (inf)

bis über den Hals (fig inf) — up to one's ears

jdn auf dem or am Hals haben (inf) — to be lumbered (Brit) or saddled with sb (inf)

jdm/sich etw auf den Hals laden (inf) — to lumber (Brit) or saddle sb/oneself with sth (inf)

jdn jdm auf den Hals schicken or hetzen (inf) — to put sb onto sb

jdm etw an den Hals wünschen — to wish sth on sb

jdm mit etw vom Hals(e) bleiben (inf) — not to bother sb with sth (inf)

jdn/etw vom Halse schaffen (inf) — to get sb/sth off one's back (inf)

jdm jdn/etw vom Halse schaffen (inf) — to get sb/sth off sb's back (inf)

sie hat es am or im Hals (inf) — she has a sore throat

aus vollem Hals(e) — at the top of one's voice

aus vollem Hals(e) lachen — to roar with laughter

es hängt or wächst mir zum Hals heraus (inf) — I'm sick and tired of it, I've had it up to here (inf)

etw bleibt jdm im Hals stecken (lit, fig) — sth sticks in sb's throat

er kann den Hals nicht vollkriegen or voll genug kriegen (fig inf) — he is never satisfied

sich (Dat.) den Hals brechen — break one's neck

jemandem um den Hals fallen — throw or fling one's arms around somebody['s neck]

Hals über Kopf — (ugs.) in a rush or hurry

einen langen Hals machen — (ugs.) crane one's neck

jemandem den Hals brechen — (ugs.) drive somebody to the wall

das kostete ihn od. ihm den Hals — (ugs.) that did for him (coll.)

sich jemandem an den Hals werfen — (ugs.) throw oneself at somebody

jemandem jemanden auf den Hals schicken od. hetzen — (ugs.) get or put somebody on [to] somebody

sich (Dat.) jemanden/etwas auf den Hals laden — (ugs.) lumber or saddle oneself with somebody/something (coll.)

jemandem steht das Wasser bis zum Hals — (ugs.): (jemand hat Schulden) somebody is up to his/her eyes in debt; (ugs.): (jemand hat Schwierigkeiten) somebody is up to his/her neck in it

aus vollem Hals[e] — at the top of one's voice

er hat es in den falschen Hals bekommen — (ugs.): (falsch verstanden) he took it the wrong way; (ugs.): (sich verschluckt) it went down [his throat] the wrong way

er kann den Hals nicht voll [genug] kriegen — (ugs.) he can't get enough; he's insatiable

das hängt/wächst mir zum Hals[e] heraus — (ugs.) I'm sick and tired of it (coll.)

sich (Dat.) den Hals brechen — break one's neck

jemandem um den Hals fallen — throw or fling one's arms around somebody['s neck]

Hals über Kopf — (ugs.) in a rush or hurry

einen langen Hals machen — (ugs.) crane one's neck

jemandem den Hals brechen — (ugs.) drive somebody to the wall

das kostete ihn od. ihm den Hals — (ugs.) that did for him (coll.)

sich jemandem an den Hals werfen — (ugs.) throw oneself at somebody

jemandem jemanden auf den Hals schicken od. hetzen — (ugs.) get or put somebody on [to] somebody

sich (Dat.) jemanden/etwas auf den Hals laden — (ugs.) lumber or saddle oneself with somebody/something (coll.)

jemandem steht das Wasser bis zum Hals — (ugs.): (jemand hat Schulden) somebody is up to his/her eyes in debt; (ugs.): (jemand hat Schwierigkeiten) somebody is up to his/her neck in it

er hat es in den falschen Hals bekommen — (ugs.): (falsch verstanden) he took it the wrong way; (ugs.): (sich verschluckt) it went down [his throat] the wrong way

er kann den Hals nicht voll [genug] kriegen — (ugs.) he can't get enough; he's insatiable

das hängt/wächst mir zum Hals[e] heraus — (ugs.) I'm sick and tired of it (coll.)

a collo alto — (maglione) high-necked

fino al collo — (anche), fig up to one's neck

buttare le braccia al collo di qcn. — to fling o throw one's arms around sb.'s neck

collo di bottiglia — (strettoia) bottleneck

collo d'oca — mecc. gooseneck

gettare (via) — (liberarsi di) to throw away

gettare qc addosso a qn — (sasso) to throw sth at sb, (acqua, sabbia) to throw sth over sb

gettare le braccia al collo di qn — to throw o fling one's arms round sb's neck

gettare qc in faccia a qn (anche) fig — to throw sth in sb's face

gettare l'ancora Naut — to drop anchor

gettare a mare — (fig : persona) to abandon

gettare la polvere negli occhi a qn fig — to throw dust in sb's eyes

gettarsi contro o addosso a qn — to hurl o.s. at sb

gettare le braccia (intorno) al collo di qcn. — to throw o fling one's arms around sb.'s neck

gettare uno sguardo a qcs. — fig. to cast an eye o a glance at sth

gettare l'ancora — to drop o cast anchor

gettare le fondamenta di qcs. — to lay the foundations for sth. (anche fig.)

- rsi su — to pounce on [preda, cibo]

jeter quelque chose à quelqu'un — ( pour qu'il l'attrape) to throw something to somebody; (pour faire mal, peur) to throw something at somebody

jeter quelques idées sur le papier — fig to jot down a few ideas

être bon à jeter — to be fit for the bin GB ou the garbage US; fenêtre

se faire jeter — (colloq) to get thrown out

jeter quelqu'un — (colloq) to throw somebody out

en jeter — (colloq) [personne, voiture] to be quite something (colloq)

jeter quelqu'un dans — to throw somebody into [despair]

jeter quelques commentaires — ( dans une discussion) to put in a few comments

jeter à la tête or au visage de quelqu'un — to throw [something] in somebody's face [vérité, défi]

se jeter sur — to fall upon [adversaire]; to pounce on [proie, nourriture, journal]

se jeter à l'eau — lit to jump into the water; fig to take the plunge

n'en jetez plus (la cour est pleine) — (colloq) hold your horses (colloq)

jeter l'éponge fig — to throw in the towel

jeter des fleurs à qn fig — to say lovely things to sb, to shower sb with compliments

stare seduto in braccio a qcn. — to sit in o on sb.'s lap

gettare le -cia al collo di qcn. — to throw o fling one's arms around sb.'s neck

accogliere qcn. a -cia aperte — to welcome sb. with open o outstretched arms

incrociare le -cia — to cross o fold one's arms; fig. to down tools BE

braccio di ferro — arm o Indian AE wrestling; fig. tug-of-war

sich um etw schlingen — to coil (itself) around sth; (Pflanze auch) to twine (itself) around sth

etwas um etwas schlingen — loop something round something; (und zusammenbinden) tie something round something

sich um etwas schlingen — < snake> wind or coil itself round something; < plant> wind or twine itself round something

etwas um etwas schlingen — loop something round something; (und zusammenbinden) tie something round something

sich um etwas schlingen — < snake> wind or coil itself round something; < plant> wind or twine itself round something

rzucać się (rzucić się perf) komuś na szyję — to fling one's arms around sb

zarzucić komuś ręce na szyję — to throw lub fling one's arms round sb's neck

saltare addosso a qn — (aggredire) to attack sb

salta su! — (in macchina) jump in!, (su moto, bici) jump on!

saltare al collo di qn — (in segno di affetto) to throw one's arms round sb's neck, (per strangolarlo) to grab sb by the neck

far saltare il banco Giochi — to break the bank

saltare fuori con — (dire improvvisamente) to come out with

dall'auto sono saltati fuori due ladri — two thieves jumped o leapt out of the car

saltare di ramo in ramo — to leap through the trees o from branch to branch

saltare su un taxi, un treno — to jump o hop into a taxi, onto a train

saltare in o per aria [edificio, ponte] to blow up, to explode, to go up; fare saltare una cassaforte to blow a safe; fare saltare il banco — gioc. to break the bank

fare saltare il governo — to bring down o topple the government

fare saltare qcn. — (licenziare) to fire sb

saltare la corda — to skip BE o jump AE rope

saltare tre metri — to jump o leap three metres

saltare il (proprio) turno — gioc. to miss one's turn

saltare agli occhi di qcn. — (essere evidente) to leap at sb.

non saltare alle conclusioni! — don't jump o leap to conclusions!

saltare addosso a qcn. — (aggredire fisicamente) to jump sb.; (assalire verbalmente) to jump on sb.

káste op — (вы)рвать

va te faire pendre! — (sl) go to hell! (colloq)

je veux bien être pendu (colloq) s'il rembourse ses dettes — if he pays off his debts I'll eat my hat

se pendre à — to hang from [branche]

ça te pend au (bout du) nez — (colloq) you've got it coming to you

pendre qch à (mur) — to hang sth on, (plafond) to hang sth from

Я помню, что я бросилась на шею батюшке и со слезами умоляла остаться хоть немножко в деревне. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — I remember throwing myself upon my father's neck, and beseeching him with tears to stay in the country a little longer.

- [Маменька] в самом деле приехала на другой день и застала меня в саду. Я помню, как я вырвалась из рук нянюшки и бросилась к маменьке на шею. (А. К. Толстой, Упырь) — She really did come the next day and found me in the garden. I remember how I tore free of my nanny's arms and flung myself on mama's neck.

Когда он меня поцеловал возле ворот, я думала, что сейчас расплачусь или кинусь ему на шею. (И. Эренбург, Оттепель) — When he kissed me outside the gate, I thought I'd cry or throw myself into his arms.

Элеонора вернулась домой ровно в восемь вечера. Нэнси, смешное конопатое создание шести лет, бросилось ей на шею. (В. Черняк, Час пробил) — Eleanor reached home at eight o'clock that evening. Nancy, a funny, freckle-faced creature of six, flung her arms around her mother's neck.

gettare (via) — (liberarsi di) to throw away

gettare qc addosso a qn — (sasso) to throw sth at sb, (acqua, sabbia) to throw sth over sb

gettare le braccia al collo di qn — to throw o fling one's arms round sb's neck

gettare qc in faccia a qn (anche) fig — to throw sth in sb's face

gettare l'ancora Naut — to drop anchor

gettare a mare — (fig : persona) to abandon

gettare la polvere negli occhi a qn fig — to throw dust in sb's eyes

gettarsi contro o addosso a qn — to hurl o.s. at sb